Тэно: Харука

Эта статья была написана мной для фан-газеты "Кристалл Чистого Сердца", которая посвящена Харуке Тэно: и всему, касающемуся данной героини. После некоторого размышления я решила ее вывесить на сайте. В статью были внесены некоторые изменения.

22 октября 2003

Эта статья будет посвящена одной из воинов внешней солнечной системы из анимэ и манги «Сейлор Мун», Харуке Тэно:, которая также является сейлор воином Сейлор Уран. Я бы хотела поделиться всем тем, что я узнала об истоках создания ее персонажа с лингвистической, мифологической, астрологической и некоторых других точек зрения.

Имя "Тэно: Харука" пишется в манге так, как представлено выше. Первые два знака - иероглифы, первый "тэн" (ten) имеет значение "небеса, что-то высшее", второй читается как долгое "о" (o~) и значит "король, властелин, монарх". Эти иероглифы читаются раздельно, поэтому иногда ее фамилию пишут Тэн'о:, чтобы показать разделение звуков. Последующие три знака хираганы представляют собой три слога "ха-ру-ка" и сами собой ничего не значат. Однако в японском языке есть слово (haruka), которое имеет значение "далекий". В связи с таким созвучием ее имя может иметь значение "далекий небесный король".

Фамилия Харуки "Тэно:" также имеет непосредственное отношение к японскому названию планеты Уран (tenno~sei). Видно, что из первых двух иероглифов, используемых в написании названия планеты, состоит фамилия Харуки. Tenno~sei дословно значит "звезда небесный король".

Еще одной важной деталью является долгота звука о в ее фамилии. Я думаю, большинству известно, что в ромадзи ее фамилия записывается как Tenou. Вопрос состоит в том, почему эта самая буква u на конце не читается, а она действительно не читается. В японском языке рядом с иероглифами часто пишут значки хираганы, чтобы пояснить, как произносится тот или иной иероглиф. Над фамилией Харуки стоят следующие значки:

Эти значки добуквенно записываются Tenou. Однако, по правилам чтения японского письма, если знак каны, обозначающий звук u, стоит после знака каны, обозначающего гласный звук, то он сам по себе не произносится, а лишь является показателем долготы этого гласного звука. Проще говоря, звук u не читается, а лишь удлиняет стоящий перед ним звук o. Именно поэтому фамилия Харуки читается "Тэно:".

Также ее фамилия созвучна с японским словом Tenno~, которое значит "сын неба". Это титул японских императоров. Многие пишут, что её фамилия и есть по совместительству титул японских императоров, но это не соответствует действительности, потому что титул пишется . Видно, что второй иероглиф в слове совсем не тот, который используется в фамилии Харуки.

Как известно, талисманом Сейлор Уран является космической меч. Давайте немножко заострим внимание на этом самом названии. Название меча записано в манге катаканой (одним из шрифтов японской азбуки), которая используется для записывания слов, которые не принадлежат японскому языку. Запись названия меча в катакане выглядит Как (supe~su so~do), что является английским словосочетанием “space sword” – космический меч.

С названием меча мы разобрались, теперь давайте разберемся, откуда у Сейлор Уран такой талисман, который является лишь одним из трех талисманов, два других, зеркало и шар, хранят соответственно Сейлор Нептун и Сейлор Плутон.
На самом деле, идея талисманов не так нова для любого человека, знакомого с японской мифологией, с которой без сомнения прекрасно знакома создательница "Сейлор Мун" Наоко Такэути. И она, очень вероятно, позаимствовала один из широко известных на своей родине мифов в своём творении. Японская мифология очень древняя, и японцы очень верующие и суеверные люди. В исконно японской религии, которая называется синтоизм, главное место в пантеоне богов принадлежит богине Аматэрасу, символизирующей собой солнце. Она живёт в Высокой Небесной Равнине, и благодаря её свету этот мир существует. В храме богини, который находится в провинции Исэ и называется Дайдзингу, хранятся три заветных сокровища синтоизма, эмблемы божества - меч, камень и зеркало. С именем Аматэрасу связано много легенд и среди них те, которые проливают свет на источник вдохновения создательницы "Сейлор Мун".

На данный момент нас интересует легенда о мече. Брат Аматэрасу Сусаноо был изгнан с небес за своё поведение и спустился на землю. Здесь он повстречал семью, состоящую из отца, матери и дочери. На девушке он впоследствии женился. Они рассказали ему о восьмиглавом драконе, который уже съел всех их дочерей за исключением последней. Сусаноо, как сын неба, решил победить змея. Что он с успехом и выполнил, предварительно напоив дракона восемью кувшинами сакэ (по кувшину на каждую голову). Пьяный монстр, понятное дело, дал себя обезглавить без лишних проблем. Убив его, ками начал разрубать его на кусочки. Когда он ударил по хвосту, его меч разлетелся вдребезги. Внутри хвоста дракона Сусаноо нашёл красивый меч. Он смыл с него кровь и взял взамен старого. Впоследствии он преподнёс его своей сестре, Аматерасу. Полное название этого меча – ama-no murakumo no tsurugi – "меч собирающихся небесных облаков", т. к. над змеем часто собирались облака. Меч – это, несомненно, атрибут самураев, личных воинов японского императора. И Харука Тэно:/Сейлор Уран по своей сути именно воин. Она и ведёт себя, как мужчина. Всегда пытается всё сделать сама, без посторонней помощи. А в Японии не слушать других может только мужчина. Тем более что название меча связано с небом, а Сейлор Уран - воин, охраняемый звездой небес.

Здесь я хочу распространиться на очень излюбленную многими тему: Харука Тэно: – девушка или все-таки парень или и то и другое вместе. Я не собираюсь критиковать чью-то точку зрения или доказывать, что люди, так упорно желающие показать, что Харука – неизвестно что, не правы. На самом деле, я считаю ее персонаж сложным и глубоким и подойду к некоторому анализу этого персонажа со своей точки зрения. Харука вводит в заблуждение и привлекает, с этим нельзя не согласиться. И возможно, именно ее внешность является одной из главных причин. И не только внешность. В манге, как только она появляется, читателю дается понять, что перед ним молодой человек. Во-первых, одежда, во-вторых, непонятная внешность, которая может принадлежать и мужчине и женщине, и, самое главное, мужские местоимения в речи! т. к. нам не до конца ясно, кто перед нами, нам приходится ориентироваться, но то, что этот человек говорит, а говорит он, используя японские мужские местоимения. Это как у нас окончания глагола. Поэтому мы делаем заключение, что Харука – парень.
В анимэ та же история. Харука, разговаривая с Усаги и Минако, использует мужские местоимения, и они, принимая во внимание также ее внешность, делают заключение о том, что перед ними – молодой человек. Но вся правда раскрывается в конце серии, когда Харука, используя опять же мужское местоимение, заявляет: «А разве я говорил, что я парень?» Слово «говорил» не опечатка, смысл ее предложения именно в этом. Она смеется и здесь.
Она предпочитает и мужскую одежду. Даже кимоно, которое одето на ней – мужское. Природа кимоно очень сложна. Но есть бросающиеся в глаза вещи, такие, как рукава. Рукава кимоно, носимого девушками и девочками, достигают щиколотки (при опущенных руках), это так называемые рукава «фурисодэ» (болтающиеся). Когда девушка выходит замуж и становится женщиной, рукав кимоно автоматически укорачивается до бедра, рукава «томэсодэ». Рукава кимоно, в котором одета Харука, до запястья, такие рукава могут быть только у мужского кимоно. Так что она и в традиционной одежде придерживается своего стиля.

Следует оговорить, что в анимэ Харука одета в два разных кимоно: на фестивале, где они с Митиру ловят золотых рыбок, в женское и в серии о чайном домике в мужское.

Внешность и личность Харуки, несомненно, бисексуальны, совмещая в себе черты обоих полов. Как ни странно, в астрономии планета Уран считается бисексуальной планетой, поэтому Наоко Такэути, которая увлекается астрологией и астрономией, неспроста выбрала днем рождения Харуки 27 января. Этот день соответствует гороскопическому знаку Водолея, который охраняется Ураном.
Восьмая планета нашей солнечной системы названа в честь древнего греческого божества Оураноса, который в Элладе олицетворял небо. Уран был мужем богини, олицетворяющей землю, Геи. Вместе они породили следующие поколения богов. Количество детей Урана неточно и колеблется от 12 до 45.
Водолей один из трёх воздушных знаков зодиака. Женщины-Водолеи светлые, весёлые, изящные, воздушные, приветливые создания. Имеют обычно русые волосы (от светлого до тёмного оттенков). Глаза чаще голубые, зелёные или серые. Благодаря бисексуальности планеты Уран, у женщин можно встретить мужские черты в фигуре и характере. Они одновременно серьёзно относятся к жизни и тяготеют к авантюрным безобразиям. Не терпят насилия и принуждения, очень свободолюбивы. Водолеи - яркие индивидуальности и оригиналы и не выносят ничего серого и обычного. Они безумно любопытны и интересуются всем на свете. Женщины-Водолеи интересные собеседницы, превосходно танцуют, в любое дело вносят присущий им блеск. Они нестабильны в своих привязанностях и зачастую рассеяны, витая где-то в своём мире. Они почти никогда не теряют веры и преодолевают невзгоды усилием воли. Они живут больше духом, чем телом. Больше в будущем, чем в настоящем. Водолей - один из труднейших для понимания знаков зодиака.
Я думаю, это описание подходит Харуке. Хотя она замкнута и неразговорчива и открыта только с Митиру, не нужно забывать, что Харука была очень приветлива с Усаги и девочками, когда они познакомились и не знали, кто есть кто. Они были очень хорошими подругами. Так что Харука была и есть приветливая девушка. Просто её долг на первом месте. И её внешность тоже была выбрана неспроста. В "Оригинальной Коллекции Рисунков" её волосы почти белые. И, хотя она, безусловно, привязана к Митиру, она часто в анимэ позволяла себе флиртовать с другими девушками, совершенно не имея в виду ничего серьёзного.

Закончить я хочу резюме. Большая часть информации, касающаяся Харуки (как и других персонажей «Сейлор Мун»), почему-то теряется на пути от источников к зрителям, читателям и фанам. Это резюме основано на анимэ, манге, коллекции материалов, анимэ-альбомам, в общем, официальных источниках.

В третьей части анимэ и части манги «Бесконечность» Харуке 16 лет, и она учится первый год старшей школы. Наоко Такэути характеризует ее следующим образом:
«Самодовольная, спокойная, ветреная, непонятная, эгоистичная.
Блестящая гонщица.
Не обращающая внимания на окружающих.
Эгоистичная и упрямая. Воспринимает окружающее только в чёрном и белом цвете.
Решительная и жёсткая. Ненавидит, когда её сдерживают.»

В части манги «Звезды» она учится уже второй год старшей школы. И в гонках уже не участвует. Если и участвует, то ничего из этого не упомянуто ни в анимэ, ни в манге.

Отдельно следует высказаться по поводу гонок. Как это не удивительно, но согласно манге, Харука – гонщик-профессионал, т. к. в 39 акте манги упоминается, что она участвует в Формуле-1, а в Формуле-1 ездят только профессионалы. В манге же упоминается, что она участвовала в гонках, которые проходили в Африке. Видимо, на эти самые деньги, она и живет и имеет собственный вертолет. Но Харука развита разносторонне. Если верить манге, то она также занимается дзюдо и результаты у нее (несомненно!) превосходные. Как известно из анимэ (и в манге это тоже упоминается), она играет на пианино, при чем так хорошо, что дает концерт наравне с Митиру. И занимаясь всем этим, она успевает учиться на «отлично» в школе для гениев, Мугэн (Бесконечность), флиртовать с девочками, влюбиться в Митиру, искать талисманы и Мессию, между делом, разбираться с демонами и спасать мир. Ну как её не любить!